El llibre “Cenizas bajo la nieve”, de Renée Seillé-Aubac, traduït al castellà per Antonio Arturo Calbetó Calbetó, és una novel·la ambientada en els anys cinquanta del segle XX.
Aquesta novel·la ens transporta a les “cases deth Dossau”, a Montgarri, un racó d’Aran que va ser abandonat pels seus habitants fins a desaparèixer gairebé per complet. A través de la veu de María de las Nieves, una de les últimes veïnes que va viure en aquell lloc, l’autora ens vas oferir un relat íntim i ple de sensibilitat sobre la duresa i la bellesa de la vida en un entorn aïllat.
La protagonista recorda amb molta melancolia —tot i que també amb una certa sensació de llibertat— els motius pels quals els veïns i veïnes de Montgarri van abandonar aquest petit nucli, descrivint una forma de vida ancorada a les tradicions, l’autosuficiència i la profunda relació amb la naturalesa.
La recent traducció a l’aranès d’Antonio Arturo Calbetó Calbetó retorna aquesta història al seu paisatge original, permetent redescobrir una part essencial de la memòria col·lectiva d’Aran: la de les comunitats que, entre neu i silenci, van forjar la seva identitat a la muntanya.
