El aranés, lengua propia de Aran, es parte esencial de la identidad, de la cultura y razón de ser del autogobierno aranés. A través de ella, se articula el modelo institucional, la expresión política y su comunidad lingüística.
En conjunto, los cambios sociales, demográficos y económicos de los últimos años han provocado, un descenso importante del uso social de la lengua, especialmente entre los jóvenes y en los ámbitos como el comercio, el trabajo y la vida cotidiana. Esta realidad supone un gran reto. La red comunitaria se debilita, la transmisión intergeneracional se pone en riesgo, y el autogobierno sufre las consecuencias.
Para Unitat d’Aran, la defensa y promoción del aranés han sido siempre una prioridad estratégica, una parte esencial de su proyecto político. UA ha impulsado a lo largo de los años políticas lingüísticas ambiciosas, campañas de sensibilización, alianzas institucionales y acciones de normalización para asegurar que el aranés se mantenga vivo, presente y útil en la vida del país.
En este contexto de necesidad urgente de revertir la tendencia y de consolidar un modelo de fomento lingüístico estable, el equipo de gobierno de Unitat d’Aran en el Conselh Generau d’Aran, ha impulsado una nueva campaña de fomento del aranés bajo el nombre “Ací ne didem”. Una iniciativa que abre una nueva etapa en las políticas de promoción lingüística del país. La campaña forma parte de un plan de comunicación a diez años vista que se articulará bajo la nueva marca institucional “En aranés, òc”, creada para unificar y dar coherencia a todas las acciones destinadas a reforzar el uso social de la lengua.
La marca En aranés, òc, pretende establecer una línea de trabajo continuado, con acciones periódicas orientadas tanto a la población residente como a las personas que visitan el territorio. Esta planificación a largo plazo marca un cambio respecto a iniciativas anteriores y busca consolidar una estrategia más estable y visible para la ciudadanía.
La campaña “Ací ne didem” se basa en la difusión de vocabulario básico en aranés acompañado de su equivalente en otras lenguas como el catalán o el castellano, incluso en inglés, italiano o francés. Palabras como audèth (pájaro), huec (fuego), hièstra (ventana), hemna (mujer) o nhèu (nieve) se presentan a través de
El gobierno de UA destaca que esta campaña amplia el punto de vista respecto a iniciativas anteriores, como la de 2023 (“L’as ena punta dera lengua”), que estaba dirigida principalmente a los jóvenes. En esta ocasión, la acción se orienta a todas las edades, con la intención de reforzar la presencia del aranés en diversos entornos de la vida cotidiana y promover su uso entre perfiles lingüísticos diversos, incluyendo personas recién llegadas y visitantes.
Para Unitat d’Aran, la implementación de esta nueva marca y campaña responde a la necesidad de seguir desarrollando políticas que contribuyan a revertir la grave situación que sufre el uso social del aranés y garantizar su continuidad. El Conselh Generau d’Aran mantiene, de esta manera, una línea de trabajo estable centrado en la normalización lingüística como parte esencial de los servicios públicos del territorio.
Con el inicio de la campaña “Ací ne didem” y la consolidación de la marca “En aranés, òc”, se integran todas la iniciativas de promoción lingüística en un marco común y planificado, que ha de permitir desarrollar proyectos más coordinados y sostenidos en el tiempo. Esta estrategia pretende visibilizar el aranés, mejorar su presencia en los espacios cotidianos y reforzar su transmisión entre generaciones.
