Eth libre “Cenizas bajo la nieve”, de Renée Seillé-Aubac, revirat ath castelhan per Antonio Arturo Calbetó Calbetó, ei ua novèla ambientada enes ans cinquanta deth sègle XX.
Aguesta novèla mos transpòrte tàs “cases deth Dossau”, en Montgarri, un cornèr dera Val d’Aran que siguec abandonat pes sòns abitants enquia desaparéisher lèu per complèt. A trauès dera votz de María de las Nieves, ua des darrères vesies que viuec en aqueth lòc, era autora mos aufrís un relat intim e plen de sensibilitat sus era duressa e era beresa dera vida en un entorn isolat.
Era protagonista rebrembe damb fòrça melancolia —mès tanben damb ua cèrta sensacion de libertat— es motieus pes qué es vesins e vesies de Montgarri abandonèren aguest petit nuclèu, en tot descríuer ua forma de vida ancorada as tradicions, era autosuficiéncia e era prigonda relacion damb era natura.
Era recenta revirada ar aranés d’Antonio Arturo Calbetó Calbetó retorne aguesta istòria ath sòn paisatge originau, en tot perméter redescorbir ua part essenciau dera memòria collectiva d’Aran: era des comunautats que, entre nhèu e silènci, arraitzèren era sua identitat ena montanha.
