Blog

El aranés, lengua propia de Aran, es parte esencial de la identidad, de la cultura y razón de ser del autogobierno aranés. A través de ella, se articula el modelo institucional, la expresión política y su comunidad lingüística.

En conjunto, los cambios sociales, demográficos y económicos de los últimos años han provocado, un descenso importante del uso social de la lengua, especialmente entre los jóvenes y en los ámbitos como el comercio, el trabajo y la vida cotidiana. Esta realidad supone un gran reto. La red comunitaria se debilita, la transmisión intergeneracional se pone en riesgo, y el autogobierno sufre las consecuencias.

Para Unitat d’Aran, la defensa y promoción del aranés han sido siempre una prioridad estratégica, una parte esencial de su proyecto político. UA ha impulsado a lo largo de los años políticas lingüísticas ambiciosas, campañas de sensibilización, alianzas institucionales y acciones de normalización para asegurar que el aranés se mantenga vivo, presente y útil en la vida del país.

En este contexto de necesidad urgente de revertir la tendencia y de consolidar un modelo de fomento lingüístico estable, el equipo de gobierno de Unitat d’Aran en el Conselh Generau d’Aran, ha impulsado una nueva campaña de fomento del aranés bajo el nombre “Ací ne didem”. Una iniciativa que abre una nueva etapa en las políticas de promoción lingüística del país. La campaña forma parte de un plan de comunicación a diez años vista que se articulará bajo la nueva marca institucional “En aranés, òc”, creada para unificar y dar coherencia a todas las acciones destinadas a reforzar el uso social de la lengua.

La marca En aranés, òc, pretende establecer una línea de trabajo continuado, con acciones periódicas orientadas tanto a la población residente como a las personas que visitan el territorio. Esta planificación a largo plazo marca un cambio respecto a iniciativas anteriores y busca consolidar una estrategia más estable y visible para la ciudadanía.

La campaña “Ací ne didem” se basa en la difusión de vocabulario básico en aranés acompañado de su equivalente en otras lenguas como el catalán o el castellano, incluso en inglés, italiano o francés. Palabras como audèth (pájaro), huec (fuego), hièstra (ventana), hemna (mujer) o nhèu (nieve) se presentan a través de varios soportes con el objectivo de acercar la lengua a quien no la conoce y de facilitar su uso cotidiano. Las piezas se difunden por redes sociales, emisoras de radio y espacios públicos, incluyendo transporte, equipamientos municipales y puntos informativos repartidos en diversos municipios.

El gobierno de UA destaca que esta campaña amplia el punto de vista respecto a iniciativas anteriores, como la de 2023 (“L’as ena punta dera lengua”), que estaba dirigida principalmente a los jóvenes. En esta ocasión, la acción se orienta a todas las edades, con la intención de reforzar la presencia del aranés en diversos entornos de la vida cotidiana y promover su uso entre perfiles lingüísticos diversos, incluyendo personas recién llegadas y visitantes.

Para Unitat d’Aran, la implementación de esta nueva marca y campaña responde a la necesidad de seguir desarrollando políticas que contribuyan a revertir la grave situación que sufre el uso social del aranés y garantizar su continuidad. El Conselh Generau d’Aran mantiene, de esta manera, una línea de trabajo estable centrado en la normalización lingüística como parte esencial de los servicios públicos del territorio.

Con el inicio de la campaña “Ací ne didem” y la consolidación de la marca “En aranés, òc”, se integran todas la iniciativas de promoción lingüística en un marco común y planificado, que ha de permitir desarrollar proyectos más coordinados y sostenidos en el tiempo. Esta estrategia pretende visibilizar el aranés, mejorar su presencia en los espacios cotidianos y reforzar su transmisión entre generaciones.

Unitat d’Aran en el Ayuntamiento de Vielha y Mijaran continúa avanzando en su proyecto de futuro para la capital aranesa, mejorando los servicios públicos de una manera global. El alumbrado público, la red de agua y la dignificación y modernización de los entornos y las calles de la ciudad de Vielha, son algunos de los puntos más fuertes en los que se centra este proyecto, para construir y ofrecer unos servicios públicos de calidad y convertirse en un pueblo más amable, más moderno, más sostenible y con mejor accesibilidad y movilidad.

En este sentido, el equipo de gobierno de UA ha lanzado la campaña “Carrèr a carrèr”. Una campaña que tiene como principal objetivo transformar progresivamente los espacios públicos, cuidando la accesibilidad, la funcionalidad, el bienestar de los ciudadanos y ciudadanas y la estética urbana. en definitiva, crear espacios públicos para hacer de Vielha una ciudad más cómoda, accesible y pensada para las personas.

Durante los últimos meses, “Carrèr a carrèr”, ha comenzado su camino con acciones más concretas, como la mejora y conexión del paseo fluvial alrededor del Garona, mejoras en las redes de aguas y depósitos, la renovación de aceras, la sustitución y renovación de la iluminación pública a tecnología Led de Vielha, la instalación de mobiliario urbano como nuevas papeleras en todo el casco urbano, etc.

Ahora, la campaña continúa su labor transformando el pueblo con una inversión total de más de 2 millones de euros. Estos, se destinan a la reforma integral de distintos puntos y lugares, como la plaza Còto Março, la plaza des Comets, y el Camino de Casau. Además de mejoras en aceras, asfalto y señalización en las diversas calles y plazas.

Estas obras han empezado a finales de este año y continuarán en primavera de 2026 para minimizar el impacto y las molestias de vecinos y vecinas en pleno periodo de invierno. El Ayuntamiento agradece la colaboración de los vecinos y vecinas durante este proceso, especialmente en las zonas afectadas por restricciones de tráfico y aparcamiento temporal.

El proyecto no sólo busca renovar el asfalto, si no que también quiere revitalizar el tejido social y económico de Vielha, conectando mejor las diferentes zonas del pueblo y crear espacios pensados para la integración social, el ocio, y la convivencia. Por eso, de la mano de este proyecto vemos nuevas iniciativas sociales como el centro juvenil Antara, que amplia las oportunidades de ocio, aprendizaje y participación para los jóvenes del municipio, reforzando así la idea de una Vielha más cohesionada y viva. La nueva plaza de Còto Março, situada junto a la iglesia de Sant Miquèu, refuerza el carácter histórico del centro, a la vez que, la plaza des Comets en la Solana se ha diseñado como un punto de referencia para ocio y las actividades culturales y familiares.

Además, está prevista la creación de nuevas zonas verdes, áreas de ocio y parques infantiles, con la intención de integrar plenamente todas las partes de la ciudad en una estructura urbana más cohesionada y sostenible.

Con esta iniciativa, Vielha se quiere consolidar como centro de vida y actividad en Aran, avanzando paso a paso – Carrèr a carrèr-, hacia un futuro urbano más amable, moderno y sostenible.

El gobierno de Unitat d’Aran en el Conselh Generau d’Aran ha empezado un plan integral de gestión del paisaje y de protección del entorno de los pueblos araneses. Una iniciativa que nace en respuesta a los nuevos retos que enfrenta la Val d’Aran debido al cambio climático y las transformaciones del modelo socioeconómico del territorio para regular el uso de los terrenos rústicos de la zona.

La pérdida de gestión tradicional de los bosques, el abandono de determinadas zonas agrícolas y ganaderas, y el aumento del riesgo de incendios exigen una nueva estrategia que combine protección ambiental, desarrollo económico y cohesión territorial.

Este plan tiene como objetivo diversificar y mejorar la gestión del paisaje y proteger los pueblos de la Val d’Aran del riesgo de incendios de sexta generación. Para esto, se propone una acción coordinada entre los departamentos de Medio ambiente, Ganadería, Innovación, Emergencias y Promoción Económica del Conselh Generau d’Aran, garantizando una visión transversal y sostenible del territorio.

Además, el grupo de UA en el Conselh Generau d’Aran impulsará la colaboración con los ayuntamientos para desarrollar planes locales de gestión forestal y paisajista, ofreciendo apoyo técnico y líneas de ayuda específica para aquellos municipios que deseen adherirse a la iniciativa. Esta cooperación entre administraciones busca garantizar una aplicación real y eficaz de las medidas sobre el terreno, adaptadas a las necesidades de cada pueblo.

Con esta acción, Unitat d’Aran reafirma su compromiso con un modelo de territorio vivo, resiliente y sostenible, donde la protección del paisaje se entiende no sólo como una medida ambiental, sino también como un compromiso por el futuro económico y social de Aran. El plan se encuadra en la estrategia de gestión del territorio impulsado por el gobierno del Conselh Generau d’Aran, que incluye también la actualización de las normas de planificación y el acuerdo de cesión de la gestión forestal con los ayuntamientos araneses.