Carlos Llobet Roviras, arquitecto de profesión y militante de Unitat d’Aran desde su formación. También fue miembro muy activo de la Asociación de Vecinos “Es Terçons”, de la que fue diseñador de toda su cartelería y pósters, labor que también llevó a cabo posteriormente, creando diferentes carteles electorales.
Fue escogido concejal del Ayuntamiento de Naut Aran por Unitat d’Aran en las primeras elecciones democráticas, en abril del 79.
Su estima al país y su fidelidad al partido, han sido un ejemplo para todos y todas los que formamos parte del mismo. Sus aportaciones, siempre llenas de prudencia, respeto y sabiduría, forman parte del patrimonio político de nuestro partido.
En 2016 depositó buena parte de su archivo particular, que estaba formado por diversos proyectos de restauración de algunos de los edificios más emblemáticos e importantes que forman parte del patrimonio arquitectónico aranés.
En este sentido, cabe remarcar los proyectos de restauración y conservación de la iglesia de Sant Andreu de Salardú, la iglesia de Sant Pere de Escunhau, la iglesia de Sant Joan de Arties, y muchos otros edificios más como la Casa de Joan Chiquet de Vilamòs (ahora ecomuseo).
Asimismo, fue el autor del proyecto de restauración de la Casa deth Senhor d’Arròs, Sede institucional del Conselh Generau d’Aran y emplazamiento del Archiu Generau d’Aran. Edificación de estilo neoclásico fechada en 1820, y declarada Bien Cultural de Interés Local.
Por otra parte, en 1998, Carlos Llobet y su esposa Enriqueta Barés, otorgaron y depositaron en el Archiu Generau d’Aran, el fondo familiar de Çò de Ramon Sans y de Solèr, de Garòs. Un fondo formado por todo tipo de documentación fechada de 1566 a 1957, que cuenta con 9 libros impresos y pergaminos, y documentos antiguos como contratos, escrituras, etc.
Este mes os recomendamos Alcarràs, una película dirigida por Carla Simón y ganadora del Oso de Oro en Berlín.
Basada en este pequeño pueblo catalán, narra la historia de una familia de campesinos que lucha por mantener su forma de vida frente a los cambios económicos y sociales.
La historia gira alrededor de su posible última cosecha de melocotones, después de haber sido informados de que los terrenos que han utilizado durante generaciones se convertirán en una plantación de placas solares. Los paneles solares substituyen a los árboles.
Un retrato sensible, realista y profundamente humano sobre las relaciones, la memoria y la pérdida. Una mirada al campo y a la familia con una visión humanista de la tierra, la agricultura, la familia y las tradiciones. Un film con un argumento bien actual y realista.
De prumèr a quate pautes, quan ei gran n’a dues, mès quan ei vielh n’a tres. Qui ei?
Er òme
Qué ei aquerò que va e ven, mès jamès càmbie de plaça
Era pòrta
Mès ne trèm, mès gran ven
Eth horat o trauc
Mair maishanta, pair gran, pelha nera, mainatge blanc. Qui sò?
Era castanha
Pòrti corona e non sò pas rei, è cent hemnes e non sò pas maridat, è esperons e non sò pas cavalièr. Sabetz vosati se qui sò?
Eth poth
Qué ei aquerò, qué ei aquerò, qu’a eth còs de husta e eth cap de hèr e eth sòn mèstièr qu’ei tustar husta e hèr
Eth martèth
Ua vielha tamb sonque un dent, qu’amasse tota era gent
Era campana
Refranes
Veir a hèr, saber hèr, voler hèr e non poder hèr, qu’ei un fotut ahèr. (A viatges mos trapam ath deuant de barrères, d’empediments, eca. entà poder desvolopar es nòstes aptituds).
Era costorièra de Jan Bartau, quan a era agulha que li manque eth didau. (Se ditz d’aqueth personatge que cerque tostemp desencuses entà non auer de trabalhar).
Se non hètz quan poiratz, non poiratz hèr quan voleratz. (Es causes s’an d’amiar entà deuant en sòn moment, senon dilhèu dempús ja serà tard).
Vè-te’n d’ora entath lhet, lhèua-te de bon maitin, e veiràs es tòns ahèrs e es deth vesin. (Cau èster dreçat ena nòsta vida vidanta).
Unitat d’Aran es un partido político progresista y comprometido con los valores de la democracia, la libertad, la paz, la tolerancia, la convivencia, la justicia social y el respeto a los derechos humanos fundamentales. Es por eso que, como parte de este compromiso que los hombres y mujeres de UA mantenemos con nuestra sociedad, ante la terrible catástrofe humanitaria que se sufre en Gaza, este partido declara que:
Se posiciona, sin ambigüedades, en contra de todo acto de violencia y guerra, condenando las violaciones de los derechos humanos fundamentales que sufre la población civil de Gaza.
Siguiendo aquello que prevé la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, reclama la adopción urgente de todas las acciones necesarias para la prevención y castigo de la incitación directa y pública a cometer genocidio y se impulsen de manera inmediata las acciones efectivas que permitan la ayuda humanitaria en Gaza.
Exige un alto el fuego en Gaza, inmediato y permanente.
Reclamamos la liberación inmediata y sin condiciones de las personas rehenes, y reafirmamos la importancia de un acceso humanitario urgente y efectivo para ayudar a la población civil de Gaza, que sufre de forma dramática las consecuencias del conflicto. Este apoyo debe de ser garantizado sin ninguna manipulación por parte de grupos terroristas o gobiernos.
Afirmamos nuestra determinación al buscar una paz que perdure basada en la solución de dos Estados, revitalizando un proceso de paz que respete la dignidad, la seguridad y el derecho a vivir con libertad tanto del pueblo israelí como del pueblo palestino.
Llamamos al diálogo, al respecto de ambos pueblos y a la cooperación con las autoridades palestinas legítimas, y con los socios de la comunidad internacional que puedan jugar un papel positivo para evitar una escalada que todavía agrave más el conflicto.
El compromiso de Unitat d’Aran ante la barbarie y la deshumanización está claro: humanidad, respeto, solidaridad y principios. Y, sobre todo, ahora y siempre: paz, democracia y justicia con los pueblos y con las personas.
Este filme, de Dani de la Orden de 2024, es un viaje íntimo hacia la resiliencia y la búsqueda de la felicidad a través de la complejidad familiar y personal.
Montse, una mujer divorciada y con dos hijos que le han ignorado durante años, se prepara para un fin de semana de reunión familiar en la casa de la Costa Brava. Con toda su energía y cuidado, enfrenta las heridas del pasado y la distancia emocional que la vida adulta ha impuesto entre ella y su familia. Con el único objetivo de disfrutar del fin de semana en familia, aunque tenga que quemar toda la casa.
El Conselh Generau d’Aran ha aprobado por unanimidad una modificación de las Normas Subsidiarias de planeamiento (NNSS), en vigor en seis municipios del territorio, para regular los usos y edificaciones admisibles en suelo no urbanizable. Esta actualización normativa no sólo responde a problemáticas detectadas en los últimos años, sino que supone un paso adelante en el modelo de organización territorial que Aran quiere liderar: limpio, ordenado, respetuoso con el medio natural y alineado con las estrategias europeas en materia de sostenibilidad.
La modificación permitirá compatibilizar el respeto por el paisaje con la necesidad de adaptar los espacios rurales a los retos actuales. Entre los principales avances, destaca la posibilidad de regular nuevas construcciones relacionadas con la actividad agropecuaria en parcelas de más de 2.000 m², una medida especialmente importante para ayudar al sector pagés y facilitar el relevo generacional en este oficio. También se introducen nuevos criterios para evitar la proliferación de construcciones improvisadas y sin integración paisajista, fomentando en su lugar intervenciones coherentes, armonizadas y respetuosas con el entorno.
Esta iniciativa forma parte de una hoja de ruta más amplia: construir un modelo de desarrollo territorial basado en la sostenibilidad, la eficiencia y el compromiso con las futuras generaciones. En este sentido, la norma contempla también aspectos claves como la gestión de movimientos de tierras, la implantación ordenada de energías renovables (como paneles solares), y la creación de una ficha técnica orientativa que facilitará tanto la tramitación administrativa como el control y seguimiento de las actuaciones.
En este marco, la reciente declaración de la Val d’Aran como Reserva de la Biosfera por la UNESCO, obtenida en 2024, constituye un reconocimiento internacional al esfuerzo colectivo del territorio por preservar su entorno natural, su cultura y sus formas de vida tradicionales. Esta nueva norma consolida este compromiso, dotando a los ayuntamientos araneses de claros instrumentos jurídicos para gestionar el territorio de forma eficaz y sostenible.
Esta regulación representa un cambio de paradigma en la forma en que cuidamos y planificamos el territorio. Se trata de mirar al futuro con responsabilidad, respetando lo que somos y apostando por un modelo de desarrollo que mete la vida en el centro: las personas, el paisaje y la sostenibilidad.
Con esta medida, Aran avanza en la consolidación de un modelo propio de gestión territorial, que pone en valor su singularidad, fortalece el mundo rural y responde a los retos globales con soluciones locales, sostenibles e inclusivas.
La sostenibilidad debe ser uno de los ejes centrales en el desarrollo de nuestro territorio. Apostar por un Aran verde, resiliente y comprometido con el medio ambiente es también apostar por el futuro de nuestros jóvenes. Gracias al impulso del gobierno de UA en el Conselh Generau d’Aran y a la financiación europea obtenida a través de los fondos Next Generation EU, esta visión se materializa con proyectos concretos como la instalación de compostadores comunitarios en las escuelas Sant Roc de Bossòst y Garona de Vielha.
El compostaje escolar no sólo mejora la gestión de residuos orgánicos en los centros educativos; también representa una herramienta pedagógica fundamental para transmitir valores de respeto al entorno y cultura de sostenibilidad entre los más jóvenes. ecológica, trabajando conjuntamente con la Escòla Aranesa en la transmisión de los valores ambientales.
Los compostadores ubicados son adaptados al entorno escolar y permiten obtener compuesto de alta calidad en pocos días, cerrando el ciclo de la materia orgánica dentro del propio centro. En Vielha, incluso se incorporan los restos generados en el comedor escolar, mostrando una apuesta clara por la economía circular.
Es necesario remarcar que los residuos orgánicos mal gestionados suponen uno de los principales retos climáticos del presente. Según la ONU, representan entre el 8 y el 10% de las emisiones globales de gases de efecto invernadero. A través del compostaje, reducimos estas emisiones, evitamos el uso de fertilizantes químicos y recuperamos nutrientes de alto valor para el suelo.
Comprendemos que construir un modelo de desarrollo respetuoso con el entorno comienza por la educación, y que sólo con una ciudadanía formada y consciente podremos enfrentar los retos climáticos del presente y del futuro. Apostamos por políticas ambientales ambiciosas que integran innovación, pedagogía y compromiso institucional.
Trabajamos para que Aran sea un ejemplo de territorio sostenible, dónde el paisaje se cuide desde las aulas, donde cada acción cuenta en la lucha contra el cambio climático. Aran, un territorio sostenible ambiental, económica y socialmente.
La Hèsta d’Aran es la fiesta nacional de Aran, esta se celebra anualmente el 17 de junio desde el 1991. Esta fecha marca el restablecimiento, después de siglo y medio, de la máxima institución aranesa y de su autogobierno, qué vienen a raíz de la concesión de los derechos históricos de la Querimònia en el año 1313, otorgados por el rey Jaime II de Aragón.
En las próximas líneas viajaremos desde aquella fecha hasta hoy para entender la importancia de esta conmemoración y poner en valor el trabajo llevado a cabo por los ciudadanos y ciudadanas de Aran para recuperar el Conselh Generau d’Aran.
Era Querimònia (1313), la carta magna d’Aran
Durante la Edad media, Aran tuvo un papel importante por su posición geográfica singular. Una singularidad dada por su lengua propia, el aranés, por la posición geográfica como zona de frontera y posición estratégica, como por la orografía de su territorio.
En el año 1313 Aran se incorporaba definitivamente a la Corona de Aragón bajo el reinado de Jaime II de Aragón. El rey otorgó a los araneses y aranesas entonces el conjunto de privilegios y derechos conocidos como “Era Querimònia”, considerada la verdadera Carta Magna de Aran. Este documento fue concedido el 23 d’agosto de 1313 y permitió importantes exenciones económicas y total autonomía en la gestión local aranesa.
Desde entonces, los araneses se gobernarían a través del Conselh Generau d’Aran medieval. El Conselh era integrado por respresentantes de las subdivisiones históricas de Aran, los «terçons». Estos representantes eran escogidos por las comunidades locales. Al frente del autogobierno aranés se encontrara la figura del Síndico de Aran. Este sistema otorgaba a Aran una notable autonomía local en la administración de justicia, en la gestión de bienes comunales entre otras áreas, y todo bajo la soberanía de la Corona de Aragón.
Los derechos adqueridos en 1313 fueron confirmados y ratificados por los monarcas sucesivos aragoneses y españoles, incluyendo los Reyes Católicos y los Austrias. La Querimònia fue ratificada por todos los reyes hasta Fernando VII en el siglo XIX. Este compromiso por la autonomía aranesa permitió que sus habitantes disfrutaran los derechos y privilegios durante más de cinco siglos.
Siglo XIX: la abolición del Conselh Generau d’Aran
A comienzos del siglo XIX permanecieron suprimidas las viejas instituciones aranesas. El histórico Conselh Generau d’Aran fue abolido oficialmente en 1834 bajo la regencia de María Cristina, perdiendo los privilegios otorgados en el 1313.
Esta medida hizo que Aran fuera integrada administrativamente en la provincia de Lleida, disolviendo la organización territorial propia d’Arán, los terçons, y sustituyéndola por una división municipal ordinaria. A partir de entonces, el gobierno de Aran quedó en manos de las autoridades provinciales y estatales.
Sin autogobierno reconocido los alcaldes araneses siguieron su labor de forma voluntaria en la «Junta d’Alcaldes», trabajando en la defensa de la identidad aranesa y los intereses de los araneses y aranesas. Las actas de estas reuniones datan al 1838.
Siglo XX: la recuperación de la autogobierno aranés
La restauración de la democracia en el Estado en 1975 abrió la puerta a la recuperación del autogobierno. Durante la transición, en 1978, se creó la asociación “Es Terçons” para promover y recuperar la identidad como pueblo y la autonomía aranesa.
Los trabajos llevados a cabo por “Es Terçons” permitieron que en el Estatut d’Autonomia de Catalunya de 1979 se incorporara una disposición específica para Aran.
«En el marc de la Constitució i del present Estatut seran reconegudes i actualitzades les peculiaritats històriques de l’organització administrativa interna de la Vall d’Aran.»
Disposición adicional primera de la Ley Organica 4/1979, de 18 de diciembre, d’Estatut d’Autonomia de Catalunya
Este mandato estatutario asentó la base legal que permitiría más endeudando que el Parlamento de Cataluña promulgase una ley especifica para la Val d’Aran.
Esta ley vio la luz en 1990. El parlamento catalán aprovaba la Ley 16/1990, de régimen especial de la Val d’Aran, que restauró formalmente las instituciones de autogobierno aranés abolidas en el siglo XIX y devolvióparte de los derechos privilegios adquiridos en 1313 con “Era Querimònia”.
El Conselh Generau d’Aran se restableció junto con la figura del Sindic d’Aran como máxima autoridad aranesa. La ley, además, definió las competencias propias de Aran en materias como la cultura, la lengua, la sanidad, el territorio etc. Así como la financiación y relaciones con la Generalitat de Catalunya.
A principios de 1991 se constituyeron los órganos provisionales y se organizó el proceso electoral que el 17 de junio de 1991 culminaría con la celebración de las primeras elecciones democráticas al Conselh Generau d’Aran, marcando la recuperación efectiva de la máxima institución aranesa 157 años después de su abolición.
Las elecciones al Conselh Generau d’Aran recuperaban la división administrativa histórica de los antiguos terçons que acontecieron en las circunscripciones electorales para este proceso electoral. En total se eligen 13 conselhèrs.
Sede del Conselh Generau d’Aran en la actualidad.
Con el Conselh Generau d’Aran restablecido, se retomaba el autogobierno que databa de 1313. En los años posteriores, los diferentes gobiernos trabajarían para reforzar este autogobierno. Destacan hitos como: la elevación del reconocimiento de Aran como “entidad territorial singular” dentro de Catalunya en el Estatut d’Autonomia de Catalunya de 2006 o la ley 1/2015, que actualizaba el régimen especial de Aran.
Estas labores fueron posibles gracias al nacimiento de la Asociación “Es Terçons” que tenía la voluntad de recuperar la identidad como pueblo y la autonomía aranesa, y de Unitat d’Aran, que durante décadas, se ha mantenido fiel al ideario de los Terçons para la consolidación del autogobierno aranés y el desarrollo de sus instituciones.
En esta edición de Voces de Aran queremos recordar a Ana María Tomás Palomeras, remarcando la importancia de su figura y de su labor, que aportó una mirada de género e interseccional indispensable en las políticas públicas y administraciones aranesas, en una época en la que las mujeres no acostumbraban a tener cargos públicos.
En este sentido, queremos dar a conocer y dar visibilidad a la primera mujer con responsabilidad política de la historia reciente aranesa que, ya antes de la llegada de la democracia, fue designada alcaldesa del municipio de Es Bòrdes el 22 de julio de 1974. Responsabilidad que asumió nuevamente a partir de las primeras elecciones democráticas en el 1979 dónde fue escogida alcaldesa, y que abrió las puertas a cambiar el panorama social e histórico en el que vivíamos.
Ana Maria, en su cargo de alcaldesa de Es Bòrdes, deseaba aumentar el nivel de vida de su municipio, promoviendo el turismo a la vez que persistía en la continuidad del sector primario. Fomentó la colaboración de todos los vecinos y vecinas, a quienes reunía a menudo para informarles, y poder conseguir así sus objetivos como servidora pública.
Ostentó el cargo de alcaldesa de Es Bòrdes durante las dos primeras legislaturas democráticas hasta 1987, en las que se presentó por el partido de Unitat d’Aran. A lo largo de estas dos legislaturas trabajó para mejorar la vida de sus vecinos y vecinas. Entre su labor podemos encontrar la construcción del alcantarillado municipal y la llevada de aguas potables, la instalación de un teléfono público en los pueblos de Begós y Benós, y la reparación y adecuación de caminos vecinales, comadas y cabañas, y de carreteras como la de la Artiga de Lin. También se instalaron contenedores de basura en todos los pueblos del municipio.
Además del trabajo y dedicación en y por su municipio, Tomás fue una persona comprometida con Aran y sus derechos históricos. Impulsora de la reinstauración del Conselh Generau d’Aran participando activamente en las reuniones que se llevaban a cabo, a través de los Terçons históricos, sobre todo del Terçon d’Irissa, del que pedía su reconocimiento como entidad jurídico-administrativa.
Desde Unitat d’Aran queremos cerrar estas líneas remarcando su gran humanidad y su alegría contagiosa, pero sobre todo, su dedicación y participación en conseguir y consolidar una sociedad aranesa más progresista y social.
El principal objetivo del proyecto Ovihuec es el de construir un cortafuegos natural alrededor del pueblo de Vilamòs, adaptando las tareas que desarrollaban nuestros abuelos sobre el trabajo de la tierra, de los prados y de los huertos, a los adelantos mecánicos de nuestros tiempos. Ahora bien, sin dejar de lado aquel espíritu de comunidad de la sociedad aranesa del siglo pasado.
Vista la evolución que han experimentado nuestros bosques en estas últimas décadas debido al cambio del sistema socioeconómico que condujo a un abandono progresivo de los bienes comunales y particulares, nace hoy la necesidad imperiosa de volver a aquel paisaje que nuestros mayores modelaron alrededor de los pueblos. Desafortunadamente, este paisaje no existe, siegas, espialhs y rominguères se han apoderado de él, cosa que comporta un alto riesgo de incendios que pueden poner en peligro la vida de los pueblos. Todo esto hace que la administración tenga que tomar las medidas adecuadas para la preservación de este paisaje y de los suyos pueblos, velando por el bien común.
Además, gracias a los trabajos forestales iniciados este último otoño, podemos apreciar ya un nuevo paisaje que recuerda el de mucho años atrás dónde se reconocen nuestros vecinos y vecinas de más edad. Es un placer ver aquellas tierras sembradas de patatas, orment o trigo, y aquellos prados bien desbrozados, sin una «guinça» y bien peinados, que ahora intentamos recuperar.
Lo que más merece el territorio es que lo cuidemos, lo trabajemos y no lo abandonemos. Con este fin, creo que este proyecto que empieza en Vilamòs como una prueba piloto, podría ser utilizado por muchos otros municipios araneses.
Los trabajos de deforestación que se han llevado a cabo, han sido ejecutados en propiedades privadas. Con el objetivo de no dejar crecer otra vez la vegetación, se ha implantado el rebaño 130 cabezas entre ovejas y cabras, para que pasten y así mantenerlo sin espinas.
Mi deseo es poder ver un rebaño comunitario social y económicamente viable, un pueblo donde su entorno sea conservado y que éste nunca olvida al Vilamòs que nos dejaron aquellos que hoy ya no están.
Ovihuec, no hace ningún tipo de competencia con el mundo del campesinado y la ramadería, si no que, este proyecto también quiere demostrar la importancia de la ganadería extensiva. Para esto es necesario obtener una serie datos e investigadores que puedan darnos los instrumentos para rebatir cualquier controversia que puedan argumentar aquellos que defienden la tierra sin hacer ningún tipo de gestión ni ser conocedores del territorio ni su realidad y necesidades.
Tenemos que ser capaces de innovar con este tipo de proyectos que permiten diversificar la economía, ir hacia un modelo territorial sostenible y poder ser más resilientes al cambio climático. Ovihuec es una realidad arraigada, que tendría que convertirse en un bonito vergel, lleno de esperanza, futuro y convicción de trabajo de la tierra.
