Vediau. El altavoz de Unitat d’Aran.

Blog

  • Fomentamos la lengua a través de la creatividad y la participación

    Fomentamos la lengua a través de la creatividad y la participación

    El aranés es uno de los pilares fundamentales de la identidad colectiva de nuestro territorio, y garantizar su futuro implica también encontrar nuevas formas de mantenerlo vivo y presente en la vida cotidiana de las nuevas generaciones.

    En este sentido, desde el gobierno de Unitat d’Aran en el Conselh Generau d’Aran continuamos impulsando iniciativas que convierten el uso del aranés en un espacio de creatividad, participación y expresión cultural.

    Este compromiso se concreta en un conjunto de convocatorias y concursos culturales que tienen un objetivo común: fomentar el uso de la lengua propia de Aran desde ámbitos diversos y adaptados a diferentes públicos. Desde la literatura hasta la música, pasando por los formatos audiovisuales y las redes sociales, estas iniciativas quieren demostrar que el aranés es una lengua viva, útil y plenamente conectada con el presente.

    Entre ellas destaca una nueva edición de Aranvision, el concurso musical que impulsa la creación y adaptación de canciones en aranés y que ofrece un espacio para que jóvenes y adultos puedan expresarse a través de la música utilizando la lengua propia del territorio. Una propuesta que acerca el aranés a nuevos formatos culturales y que contribuye a hacerlo visible entre las generaciones más jóvenes.

    A este concurso se suman también los Premios Aran de Literatura, los premios escolares Mn. Condò Sambeat, el concurso de TikTok en aranés y el concurso de cortometrajes, iniciativas que abren nuevos espacios de creación para estudiantes, jóvenes y adultos. A través de la escritura, del contenido digital o del lenguaje audiovisual, estos concursos impulsan el talento local y refuerzan la presencia de la lengua en entornos cada vez más diversos.

    Más allá de los premios o de las convocatorias concretas, estas iniciativas tienen un objetivo claro: proteger y proyectar la lengua desde una mirada actual, participativa y adaptada a las nuevas formas de comunicación. Porque garantizar el futuro del aranés no depende únicamente de su enseñanza o de su presencia en ámbitos institucionales, sino también de que exista una oferta cultural y de ocio que permita vivir la lengua con naturalidad.

    La música, la literatura, las redes sociales o la creación audiovisual contribuyen a generar nuevos contenidos en aranés y a ampliar los espacios donde la lengua está presente. En un contexto en el que la oferta cultural disponible para los jóvenes llega mayoritariamente en otras lenguas, iniciativas como Aranvision o el concurso de TikTok ayudan a crear referentes propios y a acercar el aranés a las nuevas generaciones. Una forma de mantener viva la lengua no solo conservándola, sino también utilizándola y compartiéndola.

  • Feria

    Feria

    Nuestra recomendación de este mes es «Feria», de Ana Iris Simón. Una obra que combina memoria personal, reflexión generacional y una mirada crítica sobre los cambios sociales de las últimas décadas. A través de recuerdos familiares, vivencias cotidianas y referencias culturales compartidas, la autora pone en valor las raíces, el sentido de pertenencia y el valor de los lugares de donde venimos, situando en el centro realidades que a menudo quedan fuera de los grandes relatos.

    La novela aborda temas como la identidad, la vida en los pequeños territorios, la pérdida de ciertos vínculos comunitarios y las dificultades que muchas personas jóvenes encuentran hoy para construir un proyecto de vida estable. Sin caer en una nostalgia idealizada, Feria nos invita a reflexionar sobre qué hemos ganado y qué hemos dejado atrás como sociedad.

    Una lectura cercana y honesta que pone en valor la memoria, la familia y la importancia de preservar aquello que nos conecta con nuestros orígenes y nuestras comunidades.

  • Vielha, capital de Aran y motor de futuro

    Vielha, capital de Aran y motor de futuro

    Hay lugares que, por su historia, por su posición y por lo que representan, están llamados a desempeñar un papel especial en su territorio. Vielha e Mijaran es uno de ellos.

    No solo por su condición de capital de Aran, sino porque desde aquí se articula una parte muy importante de la vida del Valle. En Vielha confluyen servicios, actividad económica, trabajo, relaciones y vida cotidiana. Para mucha gente, es un punto de referencia, un lugar que forma parte de su día a día y que, precisamente por eso, tiene una responsabilidad que va más allá de lo puramente institucional. Y no basta con ser la capital. Hay que ejercer esa capitalidad con sentido, con responsabilidad y con una mirada de futuro.

    Durante mucho tiempo hemos estado centrados en lo inmediato, en resolver lo urgente y en sacar adelante el día a día. Y eso también forma parte de la política útil. Pero gobernar, pensar y defender un municipio exige algo más que atender lo que apremia en cada momento. Exige también detenerse, levantar la mirada y hacerse una pregunta de fondo: qué Vielha queremos dentro de unos años.

    Puede parecer una pregunta sencilla, pero en realidad encierra algunos de los debates más importantes que tenemos por delante. Porque cuando hablamos del futuro de Vielha e Mijaran no hablamos de ideas abstractas. Hablamos de si la gente joven podrá quedarse, de si las familias podrán encontrar estabilidad, de si habrá vivienda, oportunidades, servicios y calidad de vida. Hablamos también de si nuestros pueblos se sentirán parte de un proyecto común y de si seremos capaces de reforzar todo aquello que hace de este municipio un lugar singular de Aran.

    Hablar del futuro de Vielha es hablar, en primer lugar, de un municipio en el que se pueda vivir de verdad. No solo venir, no solo trabajar por temporadas, no solo pasar. Vivir. Hacer proyecto de vida. Quedarse. Formar una familia. Envejecer con dignidad. Sentir que aquí hay presente, pero también horizonte.

    Pero hablar de futuro es también hablar de oportunidades. De una economía que siga siendo fuerte, pero que al mismo tiempo sea más diversa, más estable y más conectada a las necesidades reales del territorio. De apoyar a quien emprende, a quien trabaja, a quien quiere abrir una actividad y a quien apuesta por quedarse aquí durante todo el año. El futuro de Vielha no puede descansar únicamente en la inercia. Tiene que apoyarse en una voluntad clara de construir un municipio con más opciones, más fortaleza y más capacidad para generar estabilidad.

    Ese futuro también se juega en lo cotidiano. En el estado del espacio público, en los equipamientos, en la movilidad, en el mantenimiento y en la atención a las personas. En definitiva, en esos pequeños y grandes detalles que hacen que un municipio funcione bien o funcione a medias. A veces pensamos que el futuro se decide con grandes proyectos, y muchas veces no es así. Muchas veces se decide en cómo cuidamos lo común y en cómo respondemos a lo que la gente necesita cada día.

    Pensar en Vielha e Mijaran obliga, además, a hacerlo con una mirada amplia. Porque Vielha e Mijaran no es solo Vielha. Es también Betren, Gausac, Vilac, Mont, Aubèrt, Betlan, Montcorbau, Casau, Escunhau, Casarilh, Arròs, Vila, el conjunto de pueblos que forman este municipio. Por eso, hablar del futuro exige una visión cohesionada y generosa, una visión que entienda que la capitalidad no consiste solo en concentrar actividad, sino también en conectar realidades, equilibrar el territorio y hacer que todos se sientan parte de un mismo camino.

    Todo esto debe abordarse desde una idea muy clara: el futuro de Vielha e Mijaran no puede construirse de espaldas a su propia realidad. Este municipio tiene una forma propia de vivir, una relación muy concreta con el territorio y una función central dentro de Aran que obliga a pensar bien cada paso. Mirar al futuro no significa parecerse a otros, sino encontrar una manera propia de avanzar, mejorar y dar respuesta a los retos que tenemos por delante.

    En el fondo, de lo que estamos hablando es de fijar un rumbo. De decidir cómo queremos que evolucione Vielha en los próximos años y qué prioridades deben marcar ese camino. Vivienda, servicios, actividad económica, mantenimiento, cohesión entre los pueblos, atención a las personas y calidad de vida. No como una suma de temas aislados, sino como parte de una misma manera de entender el municipio.

    Vielha e Mijaran tiene las condiciones para seguir siendo un referente de Aran, pero eso no ocurre por inercia. Hace falta trabajo, constancia y una visión clara. Hace falta saber qué queremos reforzar, qué debemos corregir y en qué dirección queremos crecer.

    Porque, al final, la cuestión no es solo que Vielha sea la capital. La cuestión es qué tipo de capital quiere ser: una que se limite a ocupar ese lugar o una que lo ejerza con iniciativa, con criterio y con una idea clara de futuro.

  • José Paba Jordana

    José Paba Jordana

    Jose Paba Jordana, carpintero de profesión y militante histórico de Unitat d’Aran.

    Mediante el Decreto 68/1999, de 23 de marzo de la Generalitat de Catalunya, Unha se constituyó oficialmente como Entidad Municipal Descentralizada, y en las elecciones de mayo de 2003, José Paba se presenta como candidato de Unitat d’Aran y se convierte en presidente pedáneo de Unha, iniciando así su camino dentro de la política local aranesa.

    José fue pedáneo durante 20 años, finalizando su etapa en las últimas elecciones municipales del año 2023.

    También formó parte del Ayuntamiento de Naut Aran como concejal del mismo, centrando su actividad en la defensa de los intereses de las pedanías de Naut Aran.

    Durante todos estos años cabe destacar su excelente gestión de la economía de la EMD de Unha que, cuando inició su labor como pedáneo, se encontró con unas arcas deficitarias y, gracias a su trabajo durante todos los años de mandato, dejó una economía saneada y con superávit. Asimismo, entre sus principales objetivos, es importante destacar su preocupación por las montañas del pueblo, así como de cabañas, puentes y caminos.

    Durante sus sucesivos mandatos como presidente de la EMD, desarrolló todo tipo de mejoras en el pueblo. Entre ellas se incluyen la pavimentación de calles, la creación del aparcamiento de çò de Brastet y las inversiones en ornamentación floral.

    Desde la pedanía, impulsó ámbitos como la cultura y la cohesión social y cívica del pueblo, creando el Musèu dera Nhèu y construyendo la primera sala social de Unha en las antiguas bordas deth Baile.

    José Paba es una persona de acción y fuertes convicciones que, con voluntad y dedicación, trabajó durante muchos años por el futuro de su pueblo, Unha.

    Desde Unitat d’Aran queremos agradecerle todos estos años de dedicación al pueblo de Unha y su lealtad al partido.

  • Frase y palabra escondida, adivinanzas y refranes – Mayo 2026

    Frase y palabra escondida, adivinanzas y refranes – Mayo 2026

    Frase escondida

    Pista: Mès que desesperant… (más que desesperante)

    Palabra escondida

    Refranes

    Quan un se maride que i a horment e haria,
    un viatge maridat, ne horment ne hariat
    (Cuando uno se casa hay trigo y harina,
    una vez casado, ni trigo ni harinado)

    Sig: Se ditz de quauquarrés tamb plan nauta bona-estança, mès no’n hè pas vantardissa d’aguesta riquessa, mès lèu ei quauquarrés umiu, qu’amie ua vida simpla. (Se dice de alguien con alto poder, pero que no alardea de esa riqueza, si no que es alguien humilde, que lleva una vida sencilla)

  • La apertura de las comunicaciones en Aran a través de la Bonaigua y el túnel de Vielha

    La apertura de las comunicaciones en Aran a través de la Bonaigua y el túnel de Vielha

    Durante siglos, vivir en Aran significaba convivir con el aislamiento. La particular ubicación geográfica del valle, en la vertiente norte de los Pirineos y rodeado de montañas de difícil acceso, hacía que la conexión con el resto de Catalunya y de España fuese especialmente compleja, sobre todo durante el invierno, cuando la nieve podía dejar el valle incomunicado durante semanas o incluso meses. Aun así, aunque la relación con Francia resultaba históricamente más natural por proximidad geográfica, llegar a Catalunya o España suponía trayectos largos, complejos y, en muchas ocasiones, imposibles de transitar debido a la nieve.

    Uno de los principales accesos era el Port de la Bonaigua, situado a más de 2.000 metros de altitud y durante largo tiempo convertido en una vía esencial para conectar Aran con el Pallars. A pesar de ello, las condiciones meteorológicas extremas hacían que este paso permaneciera cerrado durante largos periodos del año. Antes de la construcción de la carretera moderna, fueron los propios habitantes quienes abrían camino entre la nieve para mantener una conexión mínima. La inauguración oficial de la carretera de la Bonaigua en 1924 supuso un avance importante y marcó uno de los primeros grandes pasos para revertir el aislamiento histórico del territorio.

    Sin embargo, las dificultades continuaban marcando la vida en Aran. Durante el invierno, las nevadas seguían dejando Aran incomunicado con frecuencia. Por ello, durante décadas, la construcción de un túnel bajo la montaña fue vista como una necesidad estratégica para el futuro de Aran.

    La reivindicación tomó fuerza en 1924, cuando durante una visita de Alfonso XIII los propios vecinos solicitaron formalmente una infraestructura que pusiera fin a este aislamiento histórico. Las obras comenzaron poco después, aunque estuvieron marcadas por múltiples dificultades técnicas, interrupciones políticas y el impacto de la Guerra Civil. Finalmente, en 1948 se inauguró el primer túnel de Vielha, una obra de ingeniería de más de cinco kilómetros que transformó para siempre la vida en Aran.

    Por primera vez, el valle contaba con una conexión estable durante todo el año con el territorio. El túnel de Vielha facilitó el transporte de mercancías, mejoró el acceso a servicios básicos y abrió nuevas oportunidades económicas para un territorio que, hasta entonces, había vivido marcado por la falta de accesibilidad.

    Décadas después, el crecimiento del turismo, el aumento del tráfico y las nuevas exigencias de seguridad pusieron de manifiesto la necesidad de una nueva infraestructura. En 2007 se inauguró el nuevo túnel de Vielha, más moderno y adaptado a las necesidades actuales, consolidando definitivamente la conexión de Aran con el resto del país.

    La apertura de la Bonaigua y del túnel no solo transformaron la movilidad: cambiaron profundamente el presente y el futuro de Aran. Facilitaron el desarrollo económico, impulsaron el turismo, mejoraron la calidad de vida de sus habitantes y permitieron que Aran siguiera creciendo sin perder su identidad.

  • Consolidamos un modelo turístico propio, sostenible y estratégico para Aran

    Consolidamos un modelo turístico propio, sostenible y estratégico para Aran

    El cierre de la temporada turística vuelve a poner de manifiesto la solidez del modelo turístico de Aran. Un eje vertebrador del desarrollo económico y territorial en el que el gobierno de Unitat d’Aran en el Conselh Generau d’Aran ha trabajado con fuerza para consolidarlo de forma sostenida en los últimos años. Más allá de acciones puntuales y concretas, el objetivo general ha sido construir todo un modelo equilibrado y adaptado a las singularidades del territorio, capaz de generar actividad económica, fijar población y garantizar la convivencia entre desarrollo y preservación del entorno.

    En este sentido, se han seguido dando pasos firmes en la consolidación de este modelo. La mejora del financiamiento relacionado con el turismo con el avance hacia una mayor participación del Conselh Generau d’Aran en la gestión de la tasa turística, supone un punto de inflexión sobre los recursos generados en el territorio.

    Paralelamente, continuamos avanzando en la mejora de infraestructuras claves, como la nueva oficina de Foment Torisme Val d’Aran en Salardú, actualmente en construcción. Este equipamiento, fruto de la colaboración institucional, permitirá reforzar la atención al visitante y hacer más visible la oferta turística del territorio, consolidando una red de servicios moderna, accesible y alineada con las necesidades actuales del sector.

    A nivel estratégico, Aran sigue situándose como destinación de referencia tanto a nivel estatal como internacional. La presencia en ferias como FITUR, una de las principales vidrieras del sector turístico a nivel mundial, permite proyectar la marca Val d’Aran, establecer sinergias con otros destinos y empresas, y continuar avanzando en áreas clave como la innovación y la digitalización. En esta línea, la renovación del certificado como Destino Turístico Inteligente (DTI) avala el trabajo llevado a cabo en materia de sostenibilidad, accesibilidad, gestión basada en datos y modernización de los canales de comunicación.

    Todo esto se complementa con las acciones impulsadas desde Foment Torisme Val d’Aran, que continúa desarrollando estrategias de promoción, dinamización digital y generación de contenidos que refuerzan el posicionamiento del destino durante todo el año. Iniciativas que, más allá de su impacto inmediato, forman parte de una visión a largo plazo orientada a consolidar un modelo turístico competitivo, diversificado y resiliente.

    Con estos avances apostamos por un turismo que no solo genere riqueza, sino que contribuya a estructurar el territorio, proteja su identidad y garantice un futuro sostenible para Aran.

  • Ciudad sin sueño

    Ciudad sin sueño

    Ciudad sin sueño es una película que nos acerca a una realidad tan próxima como desconocida a través de un punto de vista íntimo y profundamente humano.

    La historia gira en torno a Toni, un adolescente gitano que vive en la Cañada Real, el asentamiento irregular más grande de Europa. Éste, se encuentra a las afueras de Madrid, donde, entre noches sin electricidad, acompaña a su abuelo a la vez que las demoliciones amenazan con destruir su hogar. La película construye así un relato sobre la pertenencia, la identidad, y el difícil equilibrio entre resistir y esperar o irse cuando todo aquello que conoces está en riesgo.

    Dirigido por Guillermo Galoe, el film fue originalmente un cortometraje que vio la luz bajo el título «Aunque es de noche» . Éste, mantiene el compromiso de representar esta realidad desde dentro, contando con vecinos reales como protagonistas y alejando visiones estigmatizadas para ofrecer una percepción leal y cercana.

    Este reconocimiento se ha visto reflejado también en su paso por los Premios Goya 2026, donde Ciudad sin sueño obtuvo cinco nominaciones y consiguió el premio a Mejor Actor Revelación para Antonio “Toni” Fernández Gabarre, consolidándose como una de las propuestas más destacadas del cine reciente.

    Una película que habla de las personas y la comunidad, recordándonos la importancia de mirar el territorio desde el punto de vista de quien lo habita. Ciudad sin sueño invita a reflexionar al espectador sobre la dignidad, las raíces y la necesidad de construir sociedades más justas, cohesionadas y con oportunidades para todos, sin dejar a nadie atrás.

  • Palabras escondidas, adivinanzas y refranes – Abril 2026

    Palabras escondidas, adivinanzas y refranes – Abril 2026

    Palabras escondidas

    Refranes

    Pesquèr: depòsit entà amassar aigua (dipósito para recoger agua)

    Sòus en çò deth praube e amor en uelhs joeni, lèu se coneish (Salarios en casa del pobre y amor en ojos de joven, pronto se conoce)

    Adivinanzas

    Era miugrana (La granada)

    Eth relòtge (el reloj)

  • Frederic Vergés Bartau

    Frederic Vergés Bartau

    Frederic Vergés Bartau, nació en Betren en el año 1947. Figura clave en la defensa y promoción de la lengua y cultura aranesa. De formación maestro y profesor de aranés, dedicó buena parte de su vida profesional a la enseñanza y a la formación del profesorado. En este ámbito, fue responsable del reciclaje del profesorado de las escuelas aranesas para consolidar el uso del aranés en las aulas.

    A lo largo de su trayectoria, ha participado activamente en las instituciones y organismos que se ocupan de la normalización lingüística. Como miembro de la Comisión del estudio de la Normalizacón Lingüistica del Aranés y, más adelante, como director del Centro de Normalización del Aranés del Conselh Generau d’Aran, contribuyó a establecer las bases para la protección y promoción de la lengua.

    También tubo un rol destacado en el mundo académico y de la investigación, convirtiéndose en presidente de la sección de lingüística del IEA hasta el año 2011, y como actual Presidente del Centre d’Estudis Aranesi, desde donde ha impulsado estudios y proyectos para la mejora del conocimiento y difusión de la realidad lingüística y cultural de Aran.

    Autor y coautor de una veintena de publicaciones en aranés y de diversas publicaciones didácticas para la escuela. Entre sus obras más destacadas encontramos el Petit diccionari d’aranés y el Diccionari castelhan-aranés, Inventari des mots e des expressions dera lengua pròpria d’Aran con 45.000 entradas.

    Su labor fue reconocida con diversos premios, como el Prèmi Lengua Viua en 2004, otorgado por Lengua Viua, sección de la Fundacion Musèu Etnologic dera Val d’Aran, o el Premi Robert Lafont de la Generalitat de Catalunya, que reconocía su trayectoria como referente para muchas generaciones en la enseñanza, impulso y promoción de la lengua y cultura del país.

    En el ámbito social y político, fue Secretario de la Associacion de Vesins “Es Terçons”, desde donde reivindicó y promovió el reconocimiento del hecho diferencial del aranés ante las instituciones catalanas, siendo éste reconocido en el Estatuto de 1979. Más adelante, en 1980, fue miembro fundador de Unitat d’Aran, con militancia activa y participativa.

    Además, formó parte del primer Ayuntamiento democrático de Vielha y Mijaran en las primeras elecciones de 1979, donde fue concejal, hecho que le permitió participar en la creación de las nuevas instituciones democráticas de Aran.

    Su entrega y sus aportaciones han sido fundamentales para el camino cultural, social y democrático de Aran durante los últimos 50 años. Desde Unitat d’Aran, queremos dar las gracias a Fico por estar ahí durante tanto tiempo y recordar que como dice el refrán «Eth bò vielh, se non tire, empenh» (El buey viejo, si no tira, empuja). Un ejemplo de compromiso con el territorio y con la lengua.