Vediau. L’altaveu d’Unitat d’Aran

Blog

  • Les persones al centre

    Les persones al centre

    El sistema sanitari i social és una de les expressions més visibles del nostre autogovern. Un model creat per garantir que la ciutadania aranesa tingués accés a uns serveis de qualitat, adaptats a la realitat de muntanya i basats en una visió molt clara: situar les persones al centre. Una visió que ha guiat sempre l’acció d’Unitat d’Aran i que ha permès transformar, modernitzar i reforçar els serveis públics al nostre territori.

    Aquest camí, però, no comença ara. El primer gran pas va ser la construcció de l’Espitau de Vielha l’any 1985, un projecte en el què Unitat d’Aran va tenir un paper determinant gràcies al compromís dels seus alcaldes a l’època. Aquell hospital va significar dotar el país d’una estructura sanitària pròpia i va posar les bases del model d’atenció que avui continua creixent. Sense aquella aposta inicial, cap dels avenços actuals hauria estat possible .Aquesta manera d’entendre la política —pròxima, útil i compromesa— és la que descrivia Miguel Almansa Calzado quan afirmava que “quan Unitat d’Aran governa, el país avança”. I en l’àmbit de la salut i l’atenció a les persones, aquesta frase s’ha traduït en fets concrets que avui formen part del present i també del futur d’Aran. Un altre dels pilars d’aquest progrés ha estat el desplegament de la cartera de serveis socials i d’atenció a les persones durant aquests darrers dos anys. Tot i que el Conselh Generau tenia aquestes competències des de feia anys, no ha estat fins ara, amb el govern d’Unitat d’Aran, que s’han creat i estructurat serveis essencials com l’atenció domiciliària, l’atenció a les famílies i altres recursos especialitzats.

    Un dels elements que millor explica aquest progrés són les aliances estratègiques impulsades per governs d’Unitat d’Aran a la màxima institució aranesa. L’acord amb l’Hospital del Mar, signat l’any 2010, sota el mandat del síndic Francés Boya amb l’impuls dels responsables del sistema sanitari aranès, i que enguany compleix 15 anys, n’és l’exemple més paradigmàtic. Gràcies a aquesta col·laboració, Aran va poder incorporar serveis d’alta especialització —com oncologia o dermatologia— treballant colze a colze amb els professionals del territori i evitant molts desplaçaments innecessaris a pacients i famílies.La mirada oberta i cooperativa va anar més enllà del país, amb la creació d’un marc de col·laboració transfronterer pioner. L’acord amb el sistema sanitari francès, impulsat també per un govern d’Unitat d’Aran (2007–2011), va donar seguretat jurídica i operativa a la relació entre els sistemes d’emergències aranès i francès, permetent derivacions cap als hospitals de Saint-Gaudens i Tolosa. Aquest pas —valent i estratègic— va suposar una millora enorme en termes d’especialització, continuïtat assistencial i capacitat de resposta en moments crítics.Tot això no hauria estat possible sense el compromís, la professionalitat i l’esforç de generacions dels professionals del sector social i sanitari aranès que han consolidat un sistema sanitari capaç de créixer i evolucionar mantenint sempre un alt nivell de qualitat.

    Aquest camí de millora constant culmina avui amb un projecte que simbolitza la mirada cap al futur: la remodelació i ampliació de l’Espitau Val d’Aran, que celebra 40 anys de vida. El govern d’Unitat d’Aran ha impulsat aquesta actuació com una inversió estratègica en equitat territorial, cohesió social i dignitat per a tot un poble. El nou hospital respon a les necessitats actuals i futures, amb espais més confortables, millors condicions laborals per als professionals, circuits assistencials més eficients i capacitat per integrar noves tecnologies i serveis.Perquè viure a la muntanya no pot significar renunciar a una atenció sanitària d’alt nivell. I perquè el sistema sanitari propi d’Aran no és només un equipament: és una garantia de país, un pilar del nostre autogovern i un compromís amb la qualitat de vida de la nostra gent. Amb la nova etapa que s’obre, Unitat d’Aran reafirma allò que ha guiat sempre la seva acció política: que el progrés d’Aran només és possible si les persones són al centre. I que, efectivament, quan Unitat d’Aran governa, Aran avança.

  • El Tractat de Lies i Patzeries: pau, comerç i cooperació als Pirineus

    El Tractat de Lies i Patzeries: pau, comerç i cooperació als Pirineus

    El Tractat de Lies i Patzeries, signat la 22 d’abril de 1513 al Pla d’Arrem, (una esplanada d’alta muntanya situada en el vessant francès prop del port del Portilhon, i que tenia ja una llarga funció com a lloc neutre, on es trobaven els representants de les valls dels dos costats dels Pirineus per a arreglar i tractar assumptes compartits) és un dels acords pirinenc més singulars i longeus que es troben vigents a Europa.

    El seu nom prové de dos paraules occitanes: lligues (acords o aliances) i patzeries (pactes de pau), que demostren l’esperit del document: garantir la convivència i la cooperació entre valls franceses i espanyoles a banda i banda dels Pirineus.

    Impulsat per les monarquies de Ferran II el Catòlic i Lluís XII de França, en un moment històric en què les dues corones consolidaven el seu poder al Mediterrani i en el sud de França, i necessitaven estabilitzar els seus límits pirinencs, el Tractat va reunir nombrosos territoris de muntanya (especialment la Val d’Aran, Benasc i Pallars de la part espanyola, i les zones gascones de Loron, San Béat o Coserans de la francesa) que compartien pastures, rutes de pas i economies profundament interdependents. Tots ells estructurats al voltant d’una economia de muntanya basada en la ramaderia, la fusta, la llana, el vi i el petit comerç de proximitat.

    A través de l’acord, totes aquestes valls es van comprometre a mantenir la pau, assegurar la continuïtat del comerç i establir normes comunes per a l’ús de les pastures, el trànsit de bestiar i l’intercanvi de mercaderies, en temps de conflicte entre tots dos regnes.

    Més que un pacte diplomàtic, Lies i Patzeries va ser un acord pràctic de col·laboració quotidiana entre comunitats veïnes que, malgrat pertànyer a dos Estats diferents, compartien un mateix territori de muntanya i unes mateixes necessitats. Gràcies a aquest tractat, es va consolidar un marc estable de relacions transfrontereres, que va garantir durant segles la vida econòmica, social i cultural d’aquestes valls. El Tractat no es va mantenir inamovible al llarg del temps: va ser confirmat o ajustat en diversos moments per Aran i pels territoris veïns, en funció dels canvis polítics i administratius.

    Un acord que preveia mecanismes per a resoldre conflictes entre veïns (comissions mixtes, jutges de pau local), definia conceptes com la restitució de bestiar perdut en el territori veí i establia normes per a evitar pillatges i represàlies, així com Espanya i França es trobaven oficialment en guerra.

    En paral·lel, els principis de Lies i Patzeries van inspirar altres acords locals de Lies i Patzeries als Pirineus, amb la mateixa lògica: protegir el comerç, garantir els drets tradicionals d’ús sobre la terra i els recursos, i evitar els grans conflictes internacionals.

    Cinc segles després, l’esperit del Tractat continua com un referent històric de cooperació pirinenca. El seu llegat recorda que la convivència, el diàleg i la gestió compartida del territori han estat, des de fa més 500 anys, una part essencial de la identitat d’Aran. A través del Tractat de Lies i Patzeries, Aran no es mostra com una zona aïllada, si no com un punt on es creuen itineraris, interessos i relacions històriques amb les valls veïnes franceses i espanyols, la qual cosa reforça una identitat pròpia basada en l’obertura, en la negociació i en la cooperació de muntanya.

  • Pepita Caubet Delseny

    Pepita Caubet Delseny

    Pepita Caubet Delseny, aranesa nascuda a Vielha, que va tenir una gran estima per la seva terra, Aran, i per la seva gent. Una estima que es veu reflexada en la seva vida i en la gran obra literària, tant en narració com en poesia.

    Entre les seves àmplies obres, destaca “Era darrèra hèira de Vielha”, per la qual va obtenir el primer premi del primer certamen literari en aranès organitzat en aquella època per la Fundació Musèu Etnologic dera Vall d’Aran, en 1976. Així mateix, en 1978, va aconseguir el primer premi de poesia amb el poema “Baricauba”, en la segona edició del certamen.

    Anys després, al 1996, també va ser guardonada amb el tercer premi del Concurs Literari Occitans a vòsta ploma, celebrat a la ciutat de Gironda (França) amb el poema “Bric-brac”.

    Es va retirar de la vida literària al 2006 amb la seva última obra “Jacinta, casa e país”, un relat intens de la vida quotidiana d’Aran, amb influència del romanticisme i un tracte molt cuidat de la psicologia dels personatges.

    Pepita Caubet, va ser militant activa de la vida cultural de la Vall d’Aran, sent vicepresidenta de la Fondacion Musèu Etnologic dera Val d’Aran des del 1998 fins a l’any 2005, i col·laborant també en diverses publicacions com “Tèrra aranesa” i amb associacions com Caritas.

    Militant de Unitat d’Aran i assessora del partit en assumptes relacionats a la cultura, va ser també conselhèra de Cultura al Conselh Generau d’Aran a la legislatura de 1994-1997, on va desenvolupar una gran labor per la cultura i per la llengua aranesa.

    En 2002, el col·lectiu Llengua Viua, va reconèixer la seva labor en la normalizacion de l’aranès, atorgant-li el premi aquest mateix any. Després de la seva mort, en 2007, va ser condecorada a títol pòstum, amb el títol d’Aranesa Il·lustre pel Conselh Generau d’Aran.

    Pepita Caubet va tenir una vida dedicada a la família, al treball, a la cultura i al país, fets que mereixen tot el nostre reconeixement i agraïment.

  • Aran avança cap a un autogovern efectiu

    Aran avança cap a un autogovern efectiu

    Aran continua avançant amb pas ferm per a consolidar un autogovern efectiu. La compareixença de la Síndica d’Aran al Ple del Parlament de Catalunya duta a terme aquest 19 de novembre, ha representat un moment determinant per a fer sentir la veu d’Aran i fer arribar als membres de la cambra les seves necessitats, recordant, una vegada més, el paper del nostre territori com a país amb identitat, llengua i competències pròpies.

    Gràcies a la negociació entre el govern del Conselh Generau d’Aran i la Generalitat de Catalunya, s’ha aconseguit un nou acord clau per al futur del sistema de finançament de la màxima institució aranesa: la participació d’Aran en els ingressos de la taxa turística recaptada en el territori, passant del 20% al 50%. Aquest increment evidentment suposa més recursos propis per a impulsar projectes locals i millorar els serveis públics. Però sobretot, és un punt d’inflexió per a la consolidació d’un model de finançament específic i singular, avançant cap a un model de finançament adaptat a la realitat aranesa.

    D’altra banda, s’ha impulsat una iniciativa en el Parlament, treballada conjuntament entre el govern de Unitat d’Aran al Conselh Generau d’Aran i diversos grups polítics del Parlament de Catalunya, per a què el Conselh deixi de ser considerat com una administració local i sigui reconegut, finalment, com una institució pròpia. És a dir, per al seu reconeixement efectiu, tant jurídicament com administrativament, amb un rang que correspon a la dimensió de les competències que ja gestiona: salut, emergències, cultura, llengua, etc.

    També es va remarcar que, s’han fet avanços importants en l’aprovació del nou sistema de finançament singular i específic d’Aran. Per primera vegada, després de l’aprovació de la Llei d’Aran de 2015, Aran comptarà amb la participació en tributs d’una altra administració com la Generalitat de Catalunya.

    Aquests avanços (la participació en la taxa turística, el reconeixement institucional i el progrés en el sistema de finançament propi i específic), confirmen que Aran té la capacitat de gestionar amb eficàcia els seus recursos, protegir el territori i garantir uns serveis públics de qualitat.

  • Adolescència

    Adolescència

    La sèrie gira al voltant de Jamie Miller, un nen de 13 anys a qui acusen i arresten per l’assassinat premeditat d’una companya de classe. No obstant això, la seva família, el seu terapeuta i l’inspector en cap, es pregunten què va passar realment.

    Es tracta de molt més que una investigació d’un crim. En realitat és una crua representació dels reptes que afronta la joventut actualment. Obre un important debat en àmbits com la salut mental.

    Un retrat de lluites internes i externes a les quals han de fer front els adolescents avui dia, abordant assumptes tan essencials com la cerca de la identitat, la pressió social, la influència de les xarxes socials (sobretot en l’adolescència) i la formació de valors en la joventut actual. Molt realista, mostra fidedignament la complexitat d’aquesta etapa de la vida.

    Explora la construcció de la masculinitat a través del personatge principal, mostrant les conseqüències negatives que poden observar de la internalització d’ideals misògins i de la falta de referents positius. També destaca la urgent necessitat de promoure una educació digital crítica i el desenvolupament de habilitats social sòlides entre els adolescents.

  • Impulsem l’ús de l’aranès amb la nova campanya: “Ací ne didem”

    Impulsem l’ús de l’aranès amb la nova campanya: “Ací ne didem”

    L’aranès, llengua pròpia d’Aran, és part essencial de la identitat, de la cultura i raó de ser de l’autogovern aranès. A través d’ella, s’articula el model institucional, l’expressió política i la seva comunitat lingüística.

    En conjunt, els canvis socials, demogràfics i econòmics dels últims anys han provocat, un descens important de l’ús social de la llengua, especialment entre els joves i en els àmbits com el comerç, el treball i la vida quotidiana. Aquesta realitat suposa un gran repte. La xarxa comunitària s’afebleix, la transmissió intergeneracional es posa en risc, i l’autogovern en pateix les conseqüències.

    Per a Unitat d’Aran, la defensa i promoció de l’aranès han estat sempre una prioritat estratègica, una part essencial del seu projecte polític. UA ha impulsat al llarg dels anys polítiques lingüístiques ambicioses, campanyes de sensibilització, aliances institucionals i accions de normalització per a assegurar que l’aranès es mantingui viu, present i útil a la vida del país.

    En aquest context de necessitat urgent de revertir la tendència i de consolidar un model de foment lingüístic estable, l’equip de govern de Unitatd’Aran al Conselh Generau d’Aran, ha impulsat una nova campanya de foment de l’aranès sota el nom “Ací ne didem”. Una iniciativa que obre una nova etapa en les polítiques de promoció lingüística del país. La campanya forma part d’un pla de comunicació a deu anys vista que es articularà sota la nova marca institucional “En aranès, òc”, creada per a unificar i donar coherència a totes les accions destinades a reforçar l’ocupació social de la llengua.

    La marca En aranès, òc, pretén establir una línia de treball continuat, amb accions periòdiques orientades tant a la població resident com a les persones que visiten el territori. Aquesta planificació a llarg termini marca un canvi respecte a iniciatives anteriors i cerca consolidar una estratègia més estable i visible per a la ciutadania.

    La campanya “Ací ne didem” es basa en la difusió de vocabulari bàsic en aranès acompanyat del seu equivalent en altres llengües com el català o el castellà, fins i tot en anglès, italià o francès. Paraules com audèth (ocell), huec (foc), hièstra (finestra), hemna (dona) o nhèu (neu) es presenten a traves de diversos suports amb el objectiu d’atançar la llengua a qui no la coneix i de facilitar el seu ús quotidià. Les peces es difonen en xarxes socials, emissores de ràdio i espais públics, incloent-hi transport, equipaments municipals i punts informatius repartits en diversos municipis.

    El govern d’UA destaca que aquesta campanya amplia el punt de vista respecte a iniciatives anteriors, com la de 2023 (“L’as ena punta dera llengua”), que estava dirigida principalment als joves. En aquesta ocasió, l’acció s’orienta a totes les edats, amb la intenció de reforçar la presència de l’aranès en diversos entorns de la vida quotidiana i promoure el seu ús entre perfils lingüístics diversos, incluien-t’hi persones nouvingudes i visitants.

    Per a Unitat d’Aran, la implementació d’aquesta nova marca i campanya respon a la necessitat de continuar desenvolupant polítiques que contribueixin a revertir la greu situació que pateix l’ús social de l’aranès i garantir la seva continuïtat. El Conselh Generau d’Aran manté, d’aquesta manera, una línia de treball estable centrat en la normalització lingüística com a part essencial dels serveis públics de territori.

    Amb l’inici de la campanya “Ací ne didem” i la consolidació de la marca “En aranès, òc”, s’integren totes la iniciatives de promoció lingüística en un marc comú i planificat, que ha de permetre desenvolupar projectes més coordinats i sostinguts en el temps. Aquesta estratègia pretén visibilitzar l’aranès, millorar la seva presència en els espais quotidians i reforçar la seva transmissió entre generacions.

  • Sopa de lletres, mots encreuats, gentilicis i refranys – Novembre 2025

    Sopa de lletres, mots encreuats, gentilicis i refranys – Novembre 2025

    Sopa de lletres

    Mots encreuats

    Refranys

    • Nhèu ardona, ua auta ne ven de bona.
    • Tà Sant Andreu se non i sò, i serè lèu, se ditz era nhèu.
    Nhèu ardona, ua auta ne ven de bona.

    La llengua

    Tà Sant Andreu se non i sò, i serè lèu, se ditz era nhèu.

    La llengua

    Gentilisis aranesos – Quate Lòcs

    Els de Bausen: cernalhèrs
    Els de Canejan: matuquets
    Els de Bossòst: anditos (ua sòrta de langoïssa)
    Els de Les: corbilhuèrs (un paèr)

  • L’atenció a les persones, una prioritat

    L’atenció a les persones, una prioritat

    En 2025, els reptes que enfronta Aran són similars als d’altres territoris: l’increment de població, l’envelliment de la societat, la falta d’habitatge, la migració, la solitud no desitjada… És per això que apostem per una atenció integrada, social i sanitària, per a garantir situar a les persones en el centre de les polítiques, de manera més eficient, coherent i personalitzada, i amb això poder millorar tant la qualitat de l’atenció com l’experiència de les persones usuàries.

    Durant aquests dos anys de legislatura, des del govern d’Aran hem creat el Servei de Drets de les Persones, que engloba serveis d’igualtat de gènere, per al col·lectiu LGTBIQ+, etc… que contempla acompanyament psicològic, treballs de prevenció i sensibilització sobre els drets de les dones i persones lgtbiq+ i un treball comunitari en augment. Volem oferir un espai segur per a la defensa dels drets humans i reduir l’impacte de les vulneracions d’aquests.

    Han estat més de 600 les atencions realitzades per aquest Servei durant 2024, de les quals el 25% han entrat a través dels Serveis d’Atenció Social. Dades que posen en evidència la necessitat de continuar treballant, sobretot a nivell comunitari. Des del Conselh Generau d’Aran continuem treballant tallers a les escoles, per a fomentar la igualtat, el respecte i la convivència, en l’oci nocturn amb els punts segurs, la renovació dels plans d’igualtat de les diferents institucions, en la commemoració de dies internacionals com el 8 de Març, el 28 de Juny o el 25 de Novembre.

    Una de les fites més importants aconseguides durant aquest temps ha estat l’actualització del Protocol i Planificació del tractament integral de les violències masclistes lgtbiqfóbiques a Aran (2024).

    Aquest protocol i la seva planificació integral per al tractament de les violències masclistes i lgtbiqfóbiques a Aran no vol ser només una guia estàtica, també vol ser un instrument viu que s’adapta a les necessitats canviants de la nostra comunitat. És un compromís continu amb l’equitat i la justícia, un compromís ferm i coordinat amb tots els agents, tant de les institucions del territori com de la comunitat.

    És un procés de treball de col·laboració entre tots els agents clau de la Val d’Aran. Un espai on hem pogut exposar les singularitats dels nostres àmbits de treball i les necessitats dels col·lectius representats.

    La Joventut d’Aran també té un paper fonamental, és per això que des del Departament de Joventut, Igualtat i Cohesió Social del Conselh Generau d’Aran, hem posat en marxa eth programa “Conexion Joena”, per a crear connexions que fomentin la participació dels joves, construint amb ells propostes d’acord amb els seus interessos i generant un espai on poder reunir la seva veu per a futurs projectes a Aran.

    La nostra aposta és clara, desenvolupar tota l’àrea d’igualtat, joventut i cohesió social, treballant de manera conjunta i transversal, en l’atenció a les dones, a les persones lgtbiq+, els joves, els nostres aviis, en definitiva, a la ciutadania d’Aran. Donant-los veu a tots, escoltant les seves demandes i prioritzant les necessitats de la nostra terra.

    Els que hi som, els que han vingut i els que vindran en un futur, que Aran sigui una terra plena d’oportunitats, de respecte i de bona convivència per a tots.

  • Cenizas bajo la nieve

    Cenizas bajo la nieve

    El llibre “Cenizas bajo la nieve”, de Renée Seillé-Aubac, traduït al castellà per Antonio Arturo Calbetó Calbetó, és una novel·la ambientada en els anys cinquanta del segle XX.

    Aquesta novel·la ens transporta a les “cases deth Dossau”, a Montgarri, un racó d’Aran que va ser abandonat pels seus habitants fins a desaparèixer gairebé per complet. A través de la veu de María de las Nieves, una de les últimes veïnes que va viure en aquell lloc, l’autora ens vas oferir un relat íntim i ple de sensibilitat sobre la duresa i la bellesa de la vida en un entorn aïllat.

    La protagonista recorda amb molta melancolia —tot i que també amb una certa sensació de llibertat— els motius pels quals els veïns i veïnes de Montgarri van abandonar aquest petit nucli, descrivint una forma de vida ancorada a les tradicions, l’autosuficiència i la profunda relació amb la naturalesa.

    La recent traducció a l’aranès d’Antonio Arturo Calbetó Calbetó retorna aquesta història al seu paisatge original, permetent redescobrir una part essencial de la memòria col·lectiva d’Aran: la de les comunitats que, entre neu i silenci, van forjar la seva identitat a la muntanya.

  • Sopes de lletres, mots encreuats i endevinalles – Octubre 2025

    Sopes de lletres, mots encreuats i endevinalles – Octubre 2025

    Sopa de lletres

    Mots encreuats

    Endevinalles

    Ua damaisèla embarrada laguens d’un convent que non coneish ne ploja ne vent, mès qu’ei mòja tostemp.

    La llengua

    Gentlicis aranesos – Castièro

    Els de Casarilh les buchaques plenes de blat.
    Els d’Escunhau piquen amb el punyal.
    Els de Betren, mortièrs i espatlacaperans.
    Els de Vielha, gorrèros. Diuen:
    – Has dinat?
    – Si
    – Si no t’haguessim convidat.
    – Non.
    – “Ebé” que ja és hora.
    Els de Casau, cargòlhs.
    Els de Gausac, malhoquets o arroquets.